www.beyourself.fora.pl

Rafał

Jak dla mnie:
Harlan Coben

Simon Beckett

Alex Kava

Dean Koontz

Czekam na waszych ulubiencow Cool

maura

naj naj jest Tess Gerritsen. po prostu najlepsza autorka thrillerow medycznych

Rafał

a co z Cookiem ?
Ja czytalem jedna powiesc Tess - "Grawitacja" i oceniam 6,5/10

maura

no jak sie czyta jedna z najgorszych jej powiesci to sie nie dziwie Cool

najlepsza jak na razie to 'Autopsja' ale bez sensu ja przetlumaczyli nasi genialni poslcy tlumacze bo oryginał angielski brzmi Vanish Wink

dla niewtajemniczonych Zniknięcie Very Happy

Rafał

slyszalem ze polscy tlumacze nie sugeruja sie tylko zagranicznym tutulem powiesci ale rowniez jej trescia i na tej podstawie tlumacza tytul. Moze to wyjasnia nieadekwate "Autopsja" do "Vanish"

maura

ale żeś zabłysnął ;D no ale kto nie nadaje bardziej adekwatnych tytułów niż sam autor. w końcu to on wie o czym pisał i nim należałoby się sugerować najbardziej a nie włąsnymi subiektywnymi odczuciami, które mogą sie nie pokrywać np z moimi Cool

noo ale coz jest jak jest i nic na to nie poradzimy Rolling Eyes

Rafał

w koncu trzeba sie przyzwyczaic ze to Polska Wink

polscy tlumacze tez chca byc kreatywni Wink

maura

kreatywni... no dobra można to i tak nazwać

Rafał

nie mow mauro ze az tak razi cie to ze autor "troche inaczej" niz doslowinie przetlumaczyl tutul. przeciez to tresc ksiazki sie liczy Wink

maura

właśnie treść ksiażki tylko przez jakies 10% jest związana z tytułema reszta nie, więc dlatego mnie to irytuje. a Zniknięcie dotyczyłoby książki jako CAŁOŚCI a nie tylko jej części Wink

Rafał

dobrze, dobrze juz bez nerwow Wink

masz calkowita racje Twisted Evil

w koncu nie czytalem tej ksiazki.

maura

lubie mieć racje Wink

ale przecież "ja sie nie denerwuje tylko irytuje a to różnica". cytat prof. Bartoszewskiego Very Happy

Rafał

tez slyszalem. to prosze nie irytuj sie wiecej
na zgode:

maura

Lena

ja najbardziej lubie ksiazki Cobena i Musso Cool

Rafał

lubczyk

Coben zdecydowane tak. a właśnie Rafaelu muszę zgłosić się po jakąs kolejną książkę z Twojej kolekcji Razz

A ja z szczególnie polecam wszystkie powieści Paulo Coelha... mniamm. Są to książki bardzo refleksyjne, symboliczne nie mówiące o niczym wprost tylko zmuszające czytelnika do zastanowienia się nad róznymi sprawami, nad życiem itd. Kto mnie dobrze zna to wie że lubię takie klimaty Laughing

kilka tytułów: "Zahir"-genialna, "Weronika postanawia umrzeć"